Post Description

Bij deze de Perry Rhodan nummer 0038.
Het is een bewerking van een bestaande epub, waarbij mijn dank aan de scanners daarvan.

Twee nummers achter elkaar maar, omdat ik de serie een tijdje heb laten sloffen.
Dit nummer was vrij bewerkelijk, vanwege de matige prestaties van de vertaler.
Er zaten wat vertaalfouten in, die de Nederlandse tekst slecht begrijpelijk maakte.
Er was slordig omgesprongen met de aanhalingstekens, die aangeven dat er wordt gesproken.
Als je daar niet mee oplet, is het in de tekst niet meer duidelijk wie, wat zegt.
En verder heb ik hier en daar de zinsopbouw en de woordkeus wat aangepast, om het nummer wat leesbaarder te maken.
Het woord "substituut" heb ik bijvoorbeeld veranderd in plaatsvervanger.

De naam van het ruimteschip GANYMED heb ik veranderd, in GANYMEDE.
Dat klinkt wat beter, en over een paar nummers - ik dacht 0041 - doet de uitgever dit zelf ook.
Ik ben de uitgever dus achteraf, voor geweest.

Het volgende boek wordt geen Perry Rhodan - dat zal geen verrassing zijn - maar het laatste boek dat ik heb van de Wanneer? reeks.
Wereld zonder geheimen van Jean-Gaston Vandel.
Het laatste boek van de serie heb ik niet, en omdat het schaars (bijna uitgestorven) is, zal ik het dus waarschijnlijk ook nooit posten.
Ik heb het boek in het Frans als epub, maar de kennis van mijn Frans is niet goed genoeg meer, om het makkelijk te kunnen vertalen.
Dat zou een project van een jaar, of meer worden en daar heb ik geen zin in.

Veel plezier met dit nummer van de Perry Rhodan.

Bob.